•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
فردا واقعا میریم کنار دریا، آره؟
معلومه. لازم نیست دوباره بپرسی
راستی، میتونی فردا هم مرخصی بگیری؟
چون خیلی براش زحمت کشیدم، اشکال نداره
نگران من نباش. برو توی اینترنت دنبال جاهایی که میتونیم بریم بگرد
باشه. بریم تو
بیا تو. باید برگردی خونه - چرا؟ -
شنیدم قراره بوده فقط 2 روز خونه ی هونگ جو بمونی
بیشتر از 2 روز شده. بیا خونه دیگه
خب همه ی چیزام خونه ی اوناست
نگران نباش. خانم یون صبح زود همه رو آورد
اینقدر مزاحمشون نشو و برگرد خونه
باشه
خب فردا میبینمت
باشه
برو تو دیگه
چرا مامان اینطوری میکنه؟
چه به موقع اومدی. بیا کمک کن اینارو تا کنم
باشه
مامان - بله؟ -
شنیدم وسایل جه چانُ بردی انداختی تو خونه شون
ما قرار گذاشته بودیم فقط 2 روز اینجا بمونه
ولی خیلی بد شد که اینطوری از خونه انداختیش بیرون
مامان، جه چان کار بدی کرده یا ناراحتت کرده؟
نه، کاری نکرده
نه من تغییرش دادم
من اتفاقی که توی خوابم میفتاد رو تغییر دادم ولی همه چی بدتر شد
... اگه مثل بابا، اونم از دست بدم
با اینکه میدونستم، نتونستم جلوی مرگ بابا رو بگیرم
مامان نتونستم جلوشو بگیرم
نتونستم جون بابا رو نجات بدم
مامان همه ش تقصیر منه که نتونستم جلوشو بگیرم
ببخشید دادستان جانگ
... نمیتونم تحمل کنم هونگ جو
دوباره داغون بشه
باید کدوم ساحل بریم؟
احتمالا ساحل جنوبی برای یه سفر یه روزه خیلی دوره
برات عصاره ی پیاز فرستاده بودم. به دستت رسید؟
هرروز برات دعا میکنم
نگران ما نباش. فقط خیلی خوب از خودت مراقبت کن. باشه؟
از خودت زیاد کار نکش. اگه هنوز حالت کامل خوب نشده، چند روز مرخصی بگیر
وقتایی که تو نیستی، من خوش تیپ ترین مرد اینجام
نبودنت خیلی مهم نیست
هرچی دلت میخواد استراحت کن
خدایا، چرا اینا اینقدر یه دفعه باهام مهربون شدن؟
به هرحال مهم نیست. هنوزم میخوام برم ساحل
مطمئنی این لباسا رو برای ساحل پوشیدی؟
آره. همیشه برای ساحل اینطوری لباس میپوشم
کت و شلوار با عینک آفتابی
و زیرانداز برای ساحل
وای چرا اتوبوس نمیاد؟
اتوبوس ساحلی
حتما نگرانی
حتما نگرانی که یکی دیگه به جای تو، داره سختی میکشه
نه. برام مهم نیست
تازه، اشکالی نداره یه کم به جای من زحمت بکشن
منظورم اینه که فقط من بودم که مظنونا کتکش میزدن
و تیر خوردم. این همه سختی کشیدم
خیلی ناعادلانه ست اگه مجبور بشم از شغلم استعفا بدم
فقط من بودم که این همه سختی کشیدم
اصلا منصفانه نیست
همچین سختی هایی باید عادلانه برای همه باشه
ولش کن. میتونیم یه روز دیگه بریم ساحل
تو باید بری سر کار
چرا؟ بیا بریم ساحل. خودت گفتی دوست داری بریم
نه اشکال نداره. منم حس خوبی نسبت به رفتن نداشتم
ببین؟ حتی لپ تاپم هم آوردم
که اگه خواستم برم سر کار، آماده باشه
اگه روش کار کنیم احتمالا بتونیم یه راه بهتر پیدا کنیم
برو سر کار دیگه
باشه. برمیگردم سر کار
ولی اگه پشیمون شدم، فورا میرم ساحل
اگه خواستی بری، بهم خبر بده. منم فورا میام
بهت که گفته بودم این یه تصمیم سخته
باید از نظر ذهنی، آماده باشی
باشه
زودباش. بیا اینجا و هلم بده پایین
تو بودی؟
آره
وای نه - زودباش -
خیلی بهت میاد
تو قبلا منو دیده بودی، نه؟
جلوی آسانسور
نه، قبلا ندیده بودمت
من ستوان اوه کیونگ هان ـم - بچه جون، حالت خوبه؟ -
شما به جرم حمله و خشونت بازداشت هستید
... شما حق دارید وکیل بگیرید
و تا اون زمان سکوت اختیار کنید
گوش کن، من فقط میخواستم باهات حرف بزنم بچه جون
آخه بهش چی گفتی؟ یه کاری کردی خودشو خیس کنه
باید اول ببرمت اداره پلیس
وقتی رسیدیم اونجا، میتونی هرچی میخوای بگی
صبر کن
هی بچه جون، حالت خوبه؟
... راستی از کجا میدونستی که اون مَرده
دردسر درست میکنه؟ گفتی باید تعقیبش کنیم
خودت که میدونی چقدر چهره خوانیم خوبه
فکر میکنی بتونم ترفیع بگیرم و فرمانده بشم؟
نمیدونم
ارشد، من اومدم
چه به موقع اومدی
یادته اون دستیار آموزشی که ... وای خدا
... معلومه که یادمه، اون دستیار آموزشی
که مخالف کارای آقای مون بود
داشتی دنبال مایملک و مشاور املاک یا یه همچین چیزی میگشتی؟
فکر کنم این روش جدیدت برای مخالفت با منه
خب لباس پوشیدن امروزم دقیقا به خاطر این نیست
ادامه بده. اون دستیار آموزشیه چی شد؟
آهان آره
خب. من به بیمارستان زنگ زدم ببینم میتونم به جای تو
باهاش مصاحبه کنم یا نه
ولی بهم گفتن دچار مرگ مغزی شده
ظاهرا امروز قراره اعضای بدنش به 7 نفر اهدا بشه
...7نفر
حتما خودشه
چی؟
ارشد، من باید برم بیرون
چشـــم. روز خوبی داشته باشی
دختره فکر کرده رئیسمه
هروقت مظنون دستگیر شد، فورا بهم خبر بده
حواسم به تلفنم هست
درضمن چک کن ببین چیزی که امروز صبح ثبت کردم
تایید شده یا نه
چشم
ارشد، جایی میرید؟
باید برم بیمارستان دیدن چان هو
... خب
بیا بیا - باشه -
انگار پسرش مریضه
آره. ظاهرا
اینطوری دوبرابر یه مادر مجرد براش سختتره
خانم سون و آقای لی، الان خیلی بهترم. ممنون از نگرانیتون
میدونم خیلی نگرانم بودین
هی خوش اومدی
هی اومدی
ارشد صبر کن
انگار اینقدرا هم نگرانم نبودن
ارشد، چیزی شده؟
اتفاقی برای چان هو افتاده؟
احتمالا امروز عمل پیوند کلیه داره
اهدا کننده پیدا کردین؟
آره. یه بیمار مرگ مغزیه
فکر کنم به زودی رسما اعلام کنن که دچار مرگ مغزی شده
دکتر گفت به محض اینکه اعلام کنن، چان هو رو عمل میکنه
خیلی عجیبه
اصلا باورم نمیشه
همه چی خوب پیش میره، نه؟
شک نکنین. معلومه که همه چی خوب پیش میره
نمیخوام بقیه رو نگران کنم. میدونی که منظورم چیه، نه؟
من آدم محتاطیم
اگه خیلی وراج بودم
همه توی شرکت درباره رئیس که جراحی گونه کرده
و دادستان شین که بودایی ـه، میفهمیدن
رئیس جراحی گونه کرده؟
وای نذارین داغ دلم تازه بشه
اون معتاد عمل های زیباییه
اگه از نزدیک نگاش کنی
میبینی همه ی صورتش عملیه
وای خدا، دادستان شین هم بودایی ـه؟
جونش هم براش میده
مرتب میره معبد
تا 108 بار سجده کنه. اینطوری
خدای من. باورم نمیشه که تا حالا این اراجیفُ نشنیده بودم
این چیزا باعث شدن که یه کم آروم بشین؟
واقعا که
حتی وقتی هم رسیدین بیمارستان
سعی کنین اینطوری خودتونو آروم کنین
باشه؟
ممنون
موفق باشین
بهت زنگ میزنم
برو برو. تو میتونی
موفق باشی
وای بقیه کجا رفتن؟
هیانگ می، من برگشتم
خوش اومدی دادستان جانگ
چرا اینطوری میای داخل؟
آخه شما دوست دارین از پشت منو ببینین
میخوام از حالا به بعد اینطوری جلوتون راه برم
باشه. ممنون
سلام هیانگ می
دادستان جانگ
الان حالت خوبه؟
کاملا خوب شدی؟
امیدوارم حالا که اینجایی، زیاد از خودت کار نکشی
وای صورتشو ببین. چقدر وزن کم کردی
صورتت از قبلا هم لاغرتر شده
آقای چویی، فقط شما بودی که بهم خوشامد گفتی
اینطوری نیست. همه دلشون برات تنگ شده بود
نه انگار فقط شما دلت برام تنگ شده بود
شما دوتا بعدا با هم حال و احوال کنین اول به این رسیدگی کنین
این چیه؟
کارای اداری یه بازرسی
عمل جراحی پیوند دقیقا بعد از بازرسی شروع میشه
پس باید فورا بهش رسیدگی کنین
کجا گذاشتمش؟
درخواست مجوز جهت خروج و پیوند عضو
اگه اون چیزی که توی خوابم دیدم، اتفاق بیفته
به محض اینکه فردا بری سر کار، کارای یه بازرسی رو انجام میدی
چرا همینطوری اونجا وایسادی؟
باید فورا امضاش کنی و بفرستیش
بدون این نمیتونن عمل پیوند رو انجام بدن
...آقای چویی، اگه مرگ مغزی اون مرد
تصادفی نباشه، باید چیکار کنم؟
اگه کسی کتکش زده باشه چی؟
خدای من، اونوقت نباید بذاری پیوند اعضا رو انجام بدن
لازمه که کالبد شکافی انجام بدیم
آقای چویی، بیاید همین الان بریم بیمارستان دانشگاه سوگو
ببخشید؟ برای چی؟
فکر میکنم قبل اینکه مجوزش رو صادر کنم باید یه ذره بیشتر این پرونده رو زیر و رو کنم
اوه، باشه
داره پرونده رو زیر و رو میکنه اونم وقتی همین الان برگشته؟
فقط زیر و رو کردن رو بلده
حتما فکر میکنه موشی چیزیه
برای یه لحظه پاک یادم رفته بود
برای همین هیچ کس بهش خوشامد نمیگه
دقیقا
این مال من نیس
هی، وو تاک
الان کجایی؟
تو راه بیمارستانم، برای یه بازرسی
هونگ جو درمورد خوابم بهت گفت، درسته؟
آره، درموردش شنیدم
،فکر کنم الان مجرم اون پرونده رو گرفتم
پروفسور مون ته مین
واقعا؟
و فکر کنم که منم یه شاهد خوبی اینجا دارم
،اون یه بچه ی کوچیکه، برای همین هم اظهاراتش متناقضه
ولی اونا خیلی جزئی نگرن
به زودی این پرونده رو به ایستگاه پلیس هانگانگ منتقل می کنیم
آقای جانگ، برگشتی
الان حالت کاملا خوب شده؟
بله
جزئیات اتفاقی که افتاد رو بهم بگو
...گفتن که من برای حمله به اون بچه ی کوچیک
به ایستگاه پلیس هانگانگ فرستاده میشم
مشکل اتهام حمله نیس
اگه الان بری اونجا، اونا پرونده ی دستیار آموزشی رو هم زیر و رو میکنن
...مگه نگفته بودی اونا نمیتونن
بعد پیوند اعضا کالبد شکافی بکنن؟
اونا نمیتونن علت مرگ رو بفهمن
این یعنی اینکه من میتونم کامل از شرش خلاص شم
وقتی رسیدی اونجا، بگو که باید با وکیلت مشورت کنی
و چیزِ دیگه ای نگو
من حواسم به بقیه اش هست
خدای من، اون مرد منو دیوونه میکنه
بیا اول بریم بیمارستان دانشگاه سوگو
بله، قربان
همینطوری بمون
چان هو، تو خیلی شجاعی
،بله. اگه این عمل خوب پیش بره
دیگه لازم نیس برای دیالیز بیای اینجا
میتونم مثل دوستام ادرار کنم، درسته؟
معلومه
خیلی باهوشی
دکتر و خانوم سون، میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
مشکل چیه؟
به نظر میرسه نمیتونیم امروز عمل رو انجام بدیم
چرا یهویی؟
،دادستان برای انجام بازرسی اومد
بدون اینکه برای خروج اعضا مجوز صادر کنه، رفت
گفت شاید لازم باشه کالبد شکافی انجام بده
:مترجمان (Aurora) سپیده / (Shhz) شیما
یه لحظه
بله؟
بیمار، لی هوان، الان داره برای اهدای اعضای بدنش عمل میشه؟
شما کی هستید؟
من دوستشم
استادمون نگرانه که چه اتفاقی براش میفته
،یه دادستانی قبلا اومدن و بازرسیش کردن
ولی مجوز خروج اعضای بدن رو صادر نکردن
گفتن ممکنه آسیبش تصادفی نباشه
مجوزش رو صادر نکرد؟
میدونید دادستان مسئولش کی بود؟
گفت اسمش جانگ جه چانه
خیلی قد بلند بود
خیلی خب، جه چان. بچرخ تا بچرخیم
امیدوارم حالا که این اتفاق افتاده کار این پرونده به دادگاه بکشه
بیا برگ نهاییمون رو تو دادگاه رو کنیم
خانوم سون
چرا اینقدر زود برگشتید؟ عمل چی شد؟
گفتن نمیتونن امروز انجامش بدن
چرا؟
بهتون که گفتم
خیلی عجیبه، و حتی نمیتونم باورش کنم
حدسم درست بود
...به نظر میرسه اهدا کننده ای که قرار بود کلیه اهدا کنه
الان باید کالبد شکافی بشه
شما اینجایید
آقای پارک میخوان شما رو تو دفترشون ببینن
میخوان ما رو ببینن؟ چرا؟
گفتن یه مسئله ی فوری پیش اومده که باید با شما حرف بزنن
درخواست مجوز جهت خروج و پیوند عضو
مشکلی پیش اومده؟
چرا میخواستید باهامون حرف بزنید؟
...دادستان جانگ به محض برگشتشون
اوضاع رو برای ما پیچیده کردن
خدای من، دوباره داری بهش سرکوفت میزنی
اون هیچی رو پیچیده نکرده
یه چیزیه که ما باید بررسیش کنیم
بهشون بگو- بله-
...اون بیماری که دچار مرگ مغزی شده بود رو
تو بیمارستان دانشگاه سوگو بازرسی کردم
...الان دکترها منتظر مجوز من
برای شروع اهدای عضون
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
اون عمل باید هر چه سریعتر انجام بشه. همین الان مجوزش رو صادر کن
نتونستم مجوزش رو صادر کنم
چرا نتونستی؟
از نظر من این یه آسیب تصادفی نبوده
پس کی مسببش بوده؟
قبلا این کلیپ رو برام فرستاده SBC خبرنگار نام از
از مهمونیِ نویسنده مون ته مین به مناسبت موفقیت کتابِ آخرشه
قربانی دستیار نویسنده اس
همونطور که می بینید، بعد اظهار تنفرش نسبت به نویسنده مون میارنش پایین
...و یه ساعت بعدش به خاطر سقوط از بدنه ی آسانسور
تو همون ساختمون پیدا شده
شنیدم چون مست بوده این اتفاق افتاده
نه
همونطور که میبینید، اصلا مست نیس
در مقایسه با سایر مهمونا، اون خیلی کم از مشروبش خورده
همینطوره
خب که چی؟ میخوای بگی یکی هلش داده؟
بله
مظنونی شناسایی کردی؟
...امیدوارم فقط براساس حدسیاتت نباشه
چون رو آدمای زیادی تاثیر میذاره
مون ته مین مظنون اصلیه
واقعا؟
یه تماسی از بخش سانگ کو داشتم
آقای مون وقتی داشته یه بچه مهد کودکی رو دنبال میکرده به جرم حمله و خشونت دستگیر شده
ولی اون بچه گفته که آقای پارک رو تو محل حادثه دیده
که اینطور. اون از خیلی جهات مشکوک به نظر میرسه
به نظر میرسه باید کالبد شکافی انجام بدیم
آقای پارک
...نمیتونم الان کالبد شکافیش کنیم چون
اون هنوز هم یه مرگ مغزی مخسوب میشه
،مرگ قلبی معمولا چند روز بعدش اتفاق میفته
پس میتونیم اون موقع انجامش بدیم
اونوقت دیگه نمیشه اعضاش رو اهدا کرد
داری میگی باید به خاطر اهدای عضو از کالبد شکافی صرف نظر کنیم؟
اگه مجرم فرار کنه چی؟
اگه کالبد شکافی تائید کنه که مرگش تصادفی بوده چی؟
7نفر از افرادی که میتونستن نجات پیدا کنن میمیرن
خدای من، نمیفهمم
...حتی مدرک کافی هم وجود نداره. چطور میتونی
مقابل خانواده ی قربانی وایسی و کالبد شکافی رو ادامه بدی؟
خانواده قربانی هم درخواست کالبد شکافی کردن
!شرط میبندم تو وادارشون کردی
... هی، موفقیتات برات مهمتر از
جون 7 تا آدمه، نه؟
اینطوری نیست
آقای لی، تو چت شده؟
ما نباید الان احساسی برخورد کنیم
ببین، مگه نمیدونی باید توی پرونده هایی که مشکوک به قتل هستن
مساله رو با کالبد شکافی حل کنیم؟
فقط اینطوری میتونیم مظنون رو بیاریم دادگاه
باید مدرک محکم داشته باشیم
فکر میکنی مدرکی که الان داریم، اینقدر محکم هست که
جون 7 نفرو فدا کنیم؟
وای خدا
تو هم همین فکرو میکنی؟
به نظر من حق با آقای لی ـه
اینکه بخوایم به خاطر مدرک موقتی ای که الان داریم
عمل پیوند اعضا رو لغو کنیم، خیلی پرمخاطره ست
تو چی فکر میکنی خانم سون؟
بله؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
به نظرت باید اجازه ی پیوند اعضا رو صادر کنیم؟
... فکر کنم
... من
فکر کنم نباید مجوز رو صادر کنیم
ارشد
... کالبد شکافی
باید انجام بشه
... فکر کنم دادستان جانگ
تصمیم درستی گرفته
ارشد، عقلتو از دست دادی؟
مگه نمیدونی دادستان جانگ داره روی چه پرونده ای کار میکنه؟
قرار بود اون بیمار مرگ مغزی، کلیه شُ به چان هو بده
میدونم
بعد میگی باید کالبد شکافی کنیم؟
یعنی میگی برای پیدا کردن مجرم، بیخیال چان هو بشیم؟
میدونی که منظورم این نیست
نه نمیدونم
اصلا نمیدونم چرا داری همچین کاری میکنی
... اگه میخوای بگی به خاطر اینکه دادستان هستی
... همچین تصمیمی گرفتی
من این تصمیم رو به عنوان یه دادستان نگرفتم
این انتخاب من به عنوان یه مادره
... اگه
من مادر اون دستیار آموزشی بودم
دلم میخواست بدونم پسرم چرا مُرده
این برام خیلی مهمتر از نجات جون بچه ی یه آدم دیگه بود
هوان
بهم بگو
کی این کارو باهات کرده؟
... بابات اون آدمو میگیره
و بهش یه درس درست و حسابی میده
بگو پسرم. خواهش میکنم
اگه پای جون 7 یا 70 نفر دیگه هم وسط بود
اجرای عدالت برای پسرم که اینطوری مُرده
برام مهمتر از نجات جون مردم بود
همه ی پدرومادرا همچین احساسی دارن
به خاطر همینه که
فکر میکنم باید کالبد شکافی کنیم
اینو به عنوان دادستان نمیگم
... این نظر من
به عنوان یه مادره
مرگ اون قربانیِ مرگ مغزی تا کمتر از یک هفته ی آینده رسما اعلام میشه
اون موقع میتونیم کالبد شکافی کنیم. پس برو و درخواست رو رد کن
درخواست مجوز جهت خروج و پیوند عضو
کدومو انتخاب میکنی؟
جون 7 نفرو نجات میدی
یا میری دنبال گیر انداختن مظنون؟
اگه تو جای من بودی چیکار میکردی؟
اگه جای تو بودم
هیچکدومو انتخاب نمیکردم
قربان، میتونیم کالبد شکافی و پیوند اعضا رو
همزمان انجام بدیم؟
چی؟
من با جراح پیوند اعضا صحبت کردم و بهم گفت
همچین کاری با اینکه خیلی نادر ـه، ولی قبلا انجام شده
توی حادثه ی قتل روی پل که سال 2008 در بوسان اتفاق افتاد
کالبد شکافی و پیوند اعضا همزمان انجام شد
و ثابت شد که مظنون، قاتل بوده
دقیقا همین مورد هم توی پرونده ی سال2014 تفرجگاه آسمان پیونگچان اتفاق افتاد
کالبد شکافی و پیوند اعضا همزمان انجام شد
و معلوم شد که مظنون داوطلب کشتار جمعی بوده
... همینطور این
خودت که گفتی، اینا پرونده های نادر هستن
اگه عمل پیوند اعضا انجام بشه، ما نمیتونیم اعضای بدن رو آزمایش کنیم
که اینطوری پیدا کردن دلیل مرگ، سخت میشه
درسته، ولی اون پرونده های نادر
خیلی شبیه این پرونده ن
جراحت همه ی قربانی ها
توی سرشون بوده و تاثیری روی سایر اعضای بدن نداشته
تازه توی کالبد شکافی هم آثار خفگی روی گردن پیدا شده
یعنی دیگه لازم نیست روی اعضای بدنش آزمایش کنیم
اینطوری میتونیم دلیل مرگ رو با بررسی
گردن و سرش پیدا کنیم
نمیتونی در این مورد، مردد باشی
باید حتما دلیل مرگ رو مشخص کنیم
چشم. هرطوری شده دلیلشو پیدا میکنم
اگه جای تو بودم
... جون اون 7 نفرو نجات میدادم
و مجرم رو هم میگرفتم
این انتخاب منه
:مترجمان (Aurora) سپیده / (Shhz) شیما
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)